異議份子的部落格

「福摩薩」、「高砂」儘管在字面上並無貶義，但因其標誌著台灣被外國殖民者侵占的一段恥辱史，一向不為中國人所使用。

――《海峽兩岸關係史》，張春英主編

讀了這段文字，我的感想是：

一、大陸對Formosa翻譯為「福摩薩」，台灣則翻為「福爾摩沙」。

二、大陸不喜歡稱呼台灣為「福摩薩」，因為「其標誌著台灣被外國殖民者侵占的一段恥辱史」。

三、在台灣，一般人並不認為「福爾摩沙」的名稱標誌著被外國殖民者侵占的一段恥辱史。注重的是葡萄牙語的意義：「美麗的島嶼」或「美麗島」，也就是喜愛台灣的美麗。

四、我認為中共不喜歡福爾摩沙的真正理由，可能是福爾摩沙儼然為一個國家的稱呼。近來有些台灣人常以福爾摩沙國自稱，犯了中共的忌諱。

五、如果從原住民的眼光來看，「台灣」這個名稱同樣也是「被外國殖民者侵占的一段恥辱史」。因為在原先的安平地區(台江海灣)，存在著一個稱為台窩的土著部落，當時漢人習慣上，就把這一地區稱為「台窩灣」。 這表示漢人根本不知道西拉雅族中的台窩人如何稱呼台灣，不知道也不問人家一聲「此地叫什麼？」，就逕直叫「大員」、「台員」或「台灣」，取得命名權後，原住民就倒大楣了。漢人不斷侵占他們的土地、女人，最後統治他們。所以，中共不喜歡福爾摩沙，堅持使用台灣，其實是漢人的觀點，其實也是漢人泛政治化的命名。

六、台灣是否稱呼為福爾摩沙，我認為可以放輕鬆一點。大家喜歡就好。

――黃哲真 2010/8/26